1
00:00:09,676 --> 00:00:11,845
Τα ορυχεία που μου έδωσε η Μότα
έχουν σχεδόν εξαντληθεί.

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,306
Δεν βρίσκουν σχεδόν τίποτα εκεί.
Χωρίς χρυσό, χωρίς διαμάντια.

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,020
Τώρα, το Κτήμα του Jatob...

4
00:00:21,312 --> 00:00:22,731
δεν τα πάει μισά άσχημα.

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,317
Απλώς δεν μπορώ να το κλείσω.

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,904
Όπως με έμαθε η γιαγιά Εσμεράλντα.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,741
Αλλά θα δουλεύεις ενώ είσαι έγκυος;

8
00:00:32,907 --> 00:00:36,494
Όσο δεν έχει αρχίσει η κοιλιά μου
να φουσκώσω, μπορώ να εμφανιστώ στη σκηνή

9
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
και διάλεξε έναν κύριο.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,790
Εκτός από εσάς

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,918
θα τον συνοδεύσω στο δωμάτιό μου.
Καταλαβαίνετε;

12
00:00:44,335 --> 00:00:45,628
Optch�.

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,922
Salve, Saint Sarah Kali, Salve.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,216
ανεβαίνεις στη σκηνή,

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,343
αλλά η Ολίβια είναι αυτή που ξαπλώνει.

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,180
Ντυμένος σαν μαντάμ Μπέζα,
με το διάδημα φυσικά.

17
00:00:55,764 --> 00:00:58,391
Τι λέμε να κάνουμε τα όνειρά της πραγματικότητα;

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
Καλώς.

19
00:01:00,894 --> 00:01:04,063
Πρέπει όμως να διαλέξεις συνταγματάρχες
που δεν σε γνωρίζουν,

20
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
και δεν ξάπλωσα ποτέ μαζί σου.

21
00:01:05,607 --> 00:01:09,944
Υπάρχει καλύτερος τρόπος να τιμήσετε έναν συνταγματάρχη
που επισκέπτεται για πρώτη φορά;

22
00:01:10,028 --> 00:01:12,072
Είθε η μοίρα αυτού του σπιτιού,

23
00:01:13,406 --> 00:01:14,491
και τη δική μου μοίρα,

24
00:01:15,825 --> 00:01:16,951
να είναι ένα και το αυτό.

25
00:01:18,369 --> 00:01:19,913
Επιτρέψτε μου, εδώ, να μείνω.

26
00:01:20,789 --> 00:01:22,539
Μακάρι εδώ να είμαι ο αληθινός μου εαυτός.

27
00:01:23,500 --> 00:01:24,501
Αλοιφή.

28
00:01:27,378 --> 00:01:30,924
Άσε με να το κάνω!
Πρέπει να είσαι σπίτι, να ξεκουράζεσαι!

29
00:01:31,007 --> 00:01:33,676
Λειτουργεί μόνο αν το κάνει η μητέρα!

30
00:01:33,801 --> 00:01:36,679
-Αν πέσεις, δεν υπάρχει μωρό!
-Θα γεννηθεί δυνατός.

31
00:01:36,971 --> 00:01:38,640
Θα σώσει τον γάμο μου!

32
00:01:40,934 --> 00:01:42,727
Εκεί. Τώρα, η προσευχή.

33
00:01:43,978 --> 00:01:46,021
Άγιος Κοσμάς, Άγιος Δαμιανός,

34
00:01:47,816 --> 00:01:49,400
πνεύματα του Θεού,

35
00:01:50,151 --> 00:01:52,402
Ζητώ τη δύναμη...

36
00:01:54,114 --> 00:01:55,406
Πώς πάει, πάλι;

37
00:01:56,366 --> 00:01:57,408
Δύναμη,

38
00:01:57,826 --> 00:02:00,120
αγνότητα και χαρά

39
00:02:00,578 --> 00:02:04,165
από όλα τα παιδιά που έχουν μεγαλώσει
κάτω από τη σκιά αυτού του δέντρου.

40
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
Πρόστιμο. Τώρα έλα κάτω.

41
00:02:06,459 --> 00:02:09,838
Είθε να αγγίξεις τις καρδιές τους,
αγαπητοί μου άγιοι.

42
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
σε ρωτάω,

43
00:02:12,715 --> 00:02:16,427
παρακαλώ προστατέψτε αυτό το παιδί
Κουβαλάω μέσα στη μήτρα μου.

44
00:02:17,846 --> 00:02:20,598
Δεν θα σε έπνιγα
αν δεν ήταν τόσο σοβαρό!

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,143
Άφησες τη μητέρα μου
διώξε τον Honorato, σωστά;

46
00:02:23,726 --> 00:02:25,853
Πολύ καλά, τότε θα τιμωρηθείς.

47
00:02:25,978 --> 00:02:29,023
Σε παρακαλώ, άγιε μου! Δώσε μου βοήθεια!

48
00:02:30,567 --> 00:02:33,862
Να γίνει πραγματικότητα ο γάμος μου με τη Φορτουνάτο!

49
00:02:33,945 --> 00:02:37,365
Θα δείτε μόνο το φως της ημέρας
όταν μου φέρνεις την αγάπη μου πίσω!

50
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
Και κάνε με να τον παντρευτώ στην εκκλησία!

51
00:02:41,077 --> 00:02:42,162
Γρήγορα!

52
00:02:42,787 --> 00:02:43,788
Beja.

53
00:02:44,789 --> 00:02:46,457
Μόνο ένα πράγμα μου διαφεύγει:

54
00:02:48,376 --> 00:02:50,628
Τι θα συμβεί όταν φουσκώσει η κοιλιά σας;

55
00:02:54,924 --> 00:02:59,470
Θα ανακοινώσω τις ανακαινίσεις, παίρνει η Ολίβια
Η «Madam Beja» θα υπηρετήσει εκτός Αράξ.

56
00:03:00,638 --> 00:03:03,808
και θα απομονωθώ
μέχρι να γεννηθεί το παιδί μου.

57
00:03:03,933 --> 00:03:06,019
Πιστεύετε ότι ο Αντόνιο θα επιστρέψει;

58
00:03:06,102 --> 00:03:07,896
Μόνο αν δεν έχει ντροπή.

59
00:03:07,979 --> 00:03:10,773
-Μάζεψε τα πράγματά του και πήρε όλα του τα πράγματα.
-Κατ' εντολή μου.

60
00:03:10,940 --> 00:03:13,193
Χωρίς εμπιστοσύνη, δεν υπάρχει αγάπη.

61
00:03:14,819 --> 00:03:16,696
Αυτό το παιδί είναι μόνο δικό μου.

62
00:03:17,780 --> 00:03:20,950
Δεν χρειάζομαι σύζυγο,
Έχω το παιδί μου και τη δουλειά μου.

63
00:03:31,377 --> 00:03:32,962
Σελήνη, φεγγάρι...

64
00:03:34,964 --> 00:03:36,216
Πανσέληνος...

65
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
Είμαι μητέρα.

66
00:03:42,263 --> 00:03:43,680
Κι εσύ νονά.

67
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
δίνω γάλα

68
00:03:49,103 --> 00:03:50,271
και πολλή αγάπη.

69
00:03:52,357 --> 00:03:53,650
Δίνεις φως

70
00:03:54,525 --> 00:03:55,985
και λαμπρότητα.

71
00:04:00,573 --> 00:04:01,824
σας προσφέρω

72
00:04:02,951 --> 00:04:04,285
αυτό το παιδί,

73
00:04:05,036 --> 00:04:06,829
που μεγαλώνει στην κοιλιά μου.

74
00:04:08,748 --> 00:04:11,834
Μακάρι να έρθει στον κόσμο
υπό την προστασία σας.

75
00:04:15,129 --> 00:04:16,422
Και έτσι μπορεί να είναι.

76
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ

77
00:05:09,017 --> 00:05:11,811
ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ

78
00:05:11,936 --> 00:05:14,897
Λάδι φύλλων βατόμουρου και άγρια τριαντάφυλλα.

79
00:05:15,315 --> 00:05:19,235
Αυτό θα πρέπει να ενισχύσει τη μήτρα,
και επίσης να αποτρέψει περαιτέρω αιμορραγία.

80
00:05:20,528 --> 00:05:23,072
Κύριε Φορτουνάτο, τι γίνεται με τα νεύρα;

81
00:05:23,406 --> 00:05:26,492
-Κάτι να τους ηρεμήσει;
-Η Angolica ήταν στα άκρα.

82
00:05:26,617 --> 00:05:27,952
Κανείς δεν ξέρει τι να κάνει.

83
00:05:28,077 --> 00:05:29,954
Τίποτα δεν ξεπερνά το χαμομήλι.

84
00:05:30,079 --> 00:05:31,372
Καλημέρα.

85
00:05:31,497 --> 00:05:33,041
Καλημέρα Σεβερίνα.

86
00:05:34,250 --> 00:05:37,795
-Είναι έτοιμη η παραγγελία μου;
-Ναι, να το φέρω.

87
00:05:39,505 --> 00:05:40,673
Εδώ.

88
00:05:41,424 --> 00:05:44,802
Βάλτε την να κάνει έγχυση
με φύλλα πορτοκαλιού για την αντιμετώπιση της ναυτίας,

89
00:05:45,261 --> 00:05:47,555
και δώσε της καφέ, για την υπνηλία.

90
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
Σας ευχαριστώ.

91
00:05:48,931 --> 00:05:51,726
Σταματήστε λίγο στο αρχοντικό,
κάνε μας μια επίσκεψη.

92
00:05:56,731 --> 00:05:58,691
Χαμομήλι. Δεν αποτυγχάνει ποτέ.

93
00:05:59,567 --> 00:06:00,735
Σας ευχαριστώ.

94
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
Είναι άρρωστος ο Beja;

95
00:06:02,403 --> 00:06:03,696
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

96
00:06:03,780 --> 00:06:04,989
Αστείος.

97
00:06:05,448 --> 00:06:06,991
Ναυτία, υπνηλία...

98
00:06:07,116 --> 00:06:08,993
Η Angolica τα έπαθε κι αυτά.

99
00:06:10,161 --> 00:06:12,830
-Μαρία.
-Ξαδέρφη, είναι έγκυος;

100
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
Το επάγγελμά μου επιβάλλει διακριτικότητα.

101
00:06:15,124 --> 00:06:17,877
-Ελα. Ας τον αφήσουμε να δουλέψει.
- Περίμενε, Βάλντο!

102
00:06:18,586 --> 00:06:20,838
Ξαδέρφη, έχεις ακούσει για τον Αντόνιο;

103
00:06:22,048 --> 00:06:24,717
Συγχώρεσέ με, ξαδέρφη,
αλλά πρέπει να συνεχίσω τη δουλειά μου.

104
00:06:24,842 --> 00:06:26,302
-Με συγχωρείτε.
-Πάμε.

105
00:06:26,427 --> 00:06:27,845
Σταμάτα, Βάλντο!

106
00:06:34,769 --> 00:06:35,770
Δείτε το!

107
00:06:39,315 --> 00:06:41,734
Είμαι ευγνώμων, αλλά θα με κακομάθεις!

108
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
Ναι;

109
00:06:56,332 --> 00:06:57,917
Είσαι σαν εμένα.

110
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
-Ναι;
-Σου αρέσει να τρως καλά το πρωί.

111
00:07:03,589 --> 00:07:06,175
Είμαστε όμοιοι από πολλές απόψεις.

112
00:07:07,593 --> 00:07:08,594
Εσύ όμως...

113
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
Θεέ μου!

114
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
Είσαι τόσο όμορφη.

115
00:07:18,104 --> 00:07:20,481
Είναι κρίμα που δεν με βλέπει η καρδιά σου.

116
00:07:23,234 --> 00:07:24,235
Δεν είναι αυτό.

117
00:07:25,778 --> 00:07:27,238
-Είναι απλά...
-Το ξέρω.

118
00:07:27,780 --> 00:07:29,073
Είμαι πόρνη.

119
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
Αλλά και ο Beja.

120
00:07:35,538 --> 00:07:36,539
Αντόνιο.

121
00:07:37,498 --> 00:07:41,085
Ξέρω ότι δεν ανάβω μέσα σου
τη φλόγα που κάνει ο Beja.

122
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
Το έχω παρατηρήσει.

123
00:07:45,548 --> 00:07:49,719
Αλλά ξέρετε ότι κάτι ισχυρό
μας φέρνει κοντά.

124
00:07:50,052 --> 00:07:51,637
Δεν είναι μόνο το χρώμα του δέρματος.

125
00:07:53,097 --> 00:07:54,682
Είναι κάτι μέσα.

126
00:07:56,808 --> 00:07:58,394
Είναι αναγνώριση.

127
00:07:59,979 --> 00:08:02,023
Αίσθημα ότι είσαι σπίτι.

128
00:08:05,693 --> 00:08:07,111
Δύο τύμπανα,

129
00:08:08,529 --> 00:08:09,822
με τον ίδιο ρυθμό.

130
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
Ευχαριστώ, Candinha.

131
00:08:16,829 --> 00:08:17,997
Για την παραλαβή μου,

132
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
για να μην κάνεις ερωτήσεις,

133
00:08:23,711 --> 00:08:25,713
που δεν με νοιάζει τη σιωπή μου.

134
00:08:28,174 --> 00:08:31,135
Και που με συμπαθώ έτσι όπως είμαι.

135
00:08:34,597 --> 00:08:37,308
Θα με ευχαριστήσεις και για τα φιλιά;

136
00:08:40,186 --> 00:08:41,895
Όχι, όχι αυτό! Όχι!

137
00:08:48,736 --> 00:08:49,737
Σας ευχαριστώ.

138
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
-Σας ευχαριστώ.
-Κι εδώ.

139
00:08:58,746 --> 00:08:59,747
Σας ευχαριστώ.

140
00:09:01,916 --> 00:09:02,917
Σας ευχαριστώ.

141
00:09:13,052 --> 00:09:14,804
Μαρία, δεν χρειάζεται να πω ψέματα.

142
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
Ο Αντόνιος δεν είναι εδώ. σου είπα.

143
00:09:17,056 --> 00:09:19,058
Είδε τελικά τα αληθινά σου χρώματα;

144
00:09:19,767 --> 00:09:22,478
-Για όνομα του Θεού.
-Κόντεψε να σκοτώσεις ένα παιδί!

145
00:09:24,897 --> 00:09:26,232
τι λες;

146
00:09:26,816 --> 00:09:29,193
Η Αγγκόλικα αιμορραγούσε και ήταν δικό σου λάθος.

147
00:09:29,777 --> 00:09:32,822
Θα μπορούσε να είχε χάσει το παιδί της!
Μπορείτε να φανταστείτε να χάσετε το δικό σας;

148
00:09:34,240 --> 00:09:36,367
Φανταστείτε να είστε έγκυος και μόνος.

149
00:09:36,492 --> 00:09:37,827
Ποτέ δεν της ευχήθηκα κανένα κακό.

150
00:09:38,327 --> 00:09:39,495
Είσαι έγκυος, σωστά;

151
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Θεέ μου!

152
00:09:43,374 --> 00:09:46,711
Πού θα πάρετε
τόσο ενεργή φαντασία;

153
00:09:46,836 --> 00:09:48,087
Τσάι για ναυτία.

154
00:09:49,255 --> 00:09:50,506
Καφές για την υπνηλία.

155
00:09:51,257 --> 00:09:52,383
Και τώρα εσύ...

156
00:09:52,508 --> 00:09:55,511
Είδα το ίδιο βλέμμα στο πρόσωπο της Angolica.

157
00:09:56,554 --> 00:09:59,140
Ένα μείγμα τρόμου και ευτυχίας.

158
00:09:59,807 --> 00:10:03,561
Η απελπισία κάποιου που ξέρει
έχουν πολλούς αγώνες μπροστά τους, αλλά...

159
00:10:05,104 --> 00:10:07,440
επίσης μια βεβαιότητα ότι τώρα,

160
00:10:07,982 --> 00:10:09,275
η ζωή θα έχει πραγματικά αξία.

161
00:10:11,110 --> 00:10:12,361
Πες μου την αλήθεια.

162
00:10:13,738 --> 00:10:14,822
Είσαι έγκυος;

163
00:10:15,573 --> 00:10:18,409
Μαρία, το τσάι ήταν για μένα.
Ήταν κάτι που έφαγα.

164
00:10:20,828 --> 00:10:21,954
Beja.

165
00:10:22,413 --> 00:10:26,125
Αν θέλετε ο γιος σας να έχει κάποια ευκαιρία
να σε παρακολουθεί ο Θεός,

166
00:10:26,709 --> 00:10:28,294
άσε με να γίνω νονά του.

167
00:10:30,004 --> 00:10:31,005
Θα το κάνετε;

168
00:10:33,424 --> 00:10:35,551
Δεν έλεγες πάντα ότι είμαι φίδι;

169
00:10:37,136 --> 00:10:39,305
Ο διάβολος έκανε σάρκα;

170
00:10:40,306 --> 00:10:42,141
Τι νομίζεις ότι είσαι;

171
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
Ο άγγελος της σωτηρίας;

172
00:10:44,310 --> 00:10:45,603
Μπορώ να είμαι χρήσιμος!

173
00:10:46,270 --> 00:10:48,731
Θα είχα καλή επιρροή σε αυτό το παιδί.

174
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
Μπορώ να σε βοηθήσω να τον μεγαλώσεις.

175
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
Εσύ και εγώ.

176
00:10:54,862 --> 00:10:56,614
Δεν είμαι έγκυος.

177
00:10:56,739 --> 00:10:57,865
Δεν υπάρχει παιδί.

178
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
-Μπέγια.
-Με συγχωρείτε.

179
00:11:00,576 --> 00:11:01,577
Με συγχωρείς Μαρία.

180
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
Σκεφτείτε το αίτημά μου.

181
00:11:10,878 --> 00:11:13,089
-Για το καλό του παιδιού σας.
-Αδεια.

182
00:11:24,350 --> 00:11:26,227
Το κορίτσι το έχει χάσει τελείως.

183
00:11:26,352 --> 00:11:28,062
Είναι ερωτευμένη μαζί σου.

184
00:11:28,187 --> 00:11:29,355
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

185
00:11:29,480 --> 00:11:32,191
Γιατί όμως επιμένει στο μωρό;

186
00:11:32,608 --> 00:11:35,069
-Όταν είσαι νονά;
-Να είμαι κοντά σου.

187
00:11:36,195 --> 00:11:38,072
Αλλά την απέρριψες ξανά.

188
00:11:40,241 --> 00:11:43,911
Ακόμα και με όλα αυτά, δεν μπορώ να θυμώσω
σε αυτήν, είναι τόσο χαμένη.

189
00:11:43,994 --> 00:11:45,788
Μπορεί να μην αισθάνεστε θυμό,

190
00:11:46,080 --> 00:11:49,333
αλλά πρέπει να είσαι προσεκτικός,
γιατί μπορεί να είναι επικίνδυνη.

191
00:11:49,417 --> 00:11:51,502
Ξαδέρφη, εξήγησέ μου!

192
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
Αν είναι στο χέρι της μητέρας μου,
Δεν θα μάθω ποτέ!

193
00:11:55,548 --> 00:11:58,843
Μαρία, δεν είναι δική μου δουλειά
να συζητήσουμε αυτά τα πράγματα μαζί σας.

194
00:11:59,427 --> 00:12:03,723
Θα φύγω μόνο όταν μου το πεις
πώς ένα ζευγάρι κάνει παιδί!

195
00:12:05,808 --> 00:12:08,561
Αυτό μένει μεταξύ μας, εντάξει;

196
00:12:13,357 --> 00:12:14,400
Βλέπεις αυτό το λουλούδι;

197
00:12:15,693 --> 00:12:17,153
Θα με βοηθήσει να απαντήσω.

198
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
Ας πούμε η μέλισσα,

199
00:12:20,823 --> 00:12:23,659
έλκονται από το σχήμα
και τη μυρωδιά του λουλουδιού,

200
00:12:23,951 --> 00:12:25,286
- πλησιάζει...
-Η μέλισσα;

201
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Με νομίζεις ανόητο, ξάδερφε;

202
00:12:27,955 --> 00:12:29,707
Χωρίς γλάρους και μέλισσες!

203
00:12:29,999 --> 00:12:33,294
-Θέλω την αλήθεια για τους άντρες και τις γυναίκες!
-Ωραία, θα σου πω.

204
00:12:36,672 --> 00:12:37,673
Ο άντρας και η γυναίκα,

205
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
όταν πάνε μαζί για ύπνο,

206
00:12:43,387 --> 00:12:45,055
ο άνθρωπος, αυτός...

207
00:12:51,145 --> 00:12:53,481
Φυτεύει ένα σπόρο μέσα της.

208
00:12:54,064 --> 00:12:55,065
Μέσα στη γυναίκα.

209
00:12:56,066 --> 00:12:57,193
Εκεί, αυτό είναι.

210
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
Στο κρεβάτι;

211
00:13:04,158 --> 00:13:05,159
Λοιπόν,

212
00:13:06,285 --> 00:13:08,037
Η Beja θα μπορούσε να είναι έγκυος από τον Αντόνιο.

213
00:13:08,329 --> 00:13:10,748
Σταμάτα να σκέφτεσαι ανοησίες, Μαρία.

214
00:13:11,165 --> 00:13:13,042
Μην ανακατεύεσαι στη ζωή του.

215
00:13:13,167 --> 00:13:15,169
Κι εγώ θέλω ό,τι είναι καλό για εκείνον.

216
00:13:15,503 --> 00:13:17,213
Και για την Angolica, πίσω στο σπίτι,

217
00:13:17,630 --> 00:13:19,924
παλεύουν για να κρατήσουν καλά το μωρό τους.

218
00:13:20,049 --> 00:13:22,009
Αλλά αυτό είναι δουλειά τους.

219
00:13:22,384 --> 00:13:23,928
Από την άλλη, ξαδέρφη,

220
00:13:24,929 --> 00:13:27,056
αν αυτό που λες είναι αλήθεια,

221
00:13:27,723 --> 00:13:31,477
κάθε άντρας που έχει ξαπλώσει με τον Beja
έχει φυτέψει λίγο σπόρο εκεί.

222
00:13:32,478 --> 00:13:34,939
Πρέπει να είναι γεμάτη
από σπόρους μέσα της, όχι;

223
00:13:35,356 --> 00:13:37,483
Μόνο ένας σπόρος ευδοκιμεί.

224
00:13:37,566 --> 00:13:39,068
Υπάρχει μόνο ένας πατέρας.

225
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
-Αυτό είναι!
-Τι;

226
00:13:42,655 --> 00:13:45,074
Ο καθένας θα μπορούσε να είναι ο πατέρας του παιδιού της.

227
00:13:46,242 --> 00:13:50,246
Χρειάζομαι μόνο απόδειξη
ότι το παιδί δεν είναι του Αντίνιου.

228
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
Πού θα ήμουν χωρίς εσένα;

229
00:13:55,084 --> 00:13:59,213
Αν μπεις στο δικαστήριο έτσι,
αυτό είναι το μόνο που θα προσέξουν για σένα.

230
00:14:00,256 --> 00:14:01,257
Εκεί.

231
00:14:01,674 --> 00:14:04,677
Τώρα που είμαι εμφανίσιμος,
χάρη στην κυρία Josefa,

232
00:14:05,928 --> 00:14:07,263
Είμαι ελεύθερος να πάω.

233
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
Τα λέμε, αγάπη μου.

234
00:14:25,155 --> 00:14:26,824
-Αντίο, Αβελίνο.
-Αντίο.

235
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
Δεν το καταλαβαίνω.

236
00:14:34,123 --> 00:14:37,126
Είπες ότι δεν ζούσες
ζωή όπως ήθελες.

237
00:14:38,294 --> 00:14:41,171
Είναι αυτό που ένιωσα
όταν νόμιζα ότι θα πεθάνω,

238
00:14:42,673 --> 00:14:45,259
αλλά είμαι μαζί του πολλά χρόνια...

239
00:14:45,342 --> 00:14:48,137
Σταμάτα να σκέφτεσαι τα χρόνια
που έχουν ήδη περάσει!

240
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
Σκεφτείτε αυτά που έρχονται.

241
00:14:58,898 --> 00:15:01,191
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό.

242
00:15:02,276 --> 00:15:03,277
Παρακαλώ.

243
00:15:08,157 --> 00:15:09,325
Δεν το θέλεις αυτό;

244
00:15:10,075 --> 00:15:11,076
το κάνω.

245
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
το κάνω.

246
00:15:34,183 --> 00:15:35,643
Η ζωή είναι περίεργη.

247
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
Αν δεν με είχαν συλλάβει,

248
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
και αν ο Τζο δεν με είχε απελευθερώσει,

249
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
έφτιαξε ότι ήμουν άρρωστος
για να μείνω εδώ,

250
00:15:44,068 --> 00:15:46,779
Δεν θα ένιωθα ποτέ αυτό το συναίσθημα.

251
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Αβελίνο, σε συνέλαβαν;

252
00:15:50,240 --> 00:15:52,201
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό!

253
00:15:54,662 --> 00:15:56,497
Πολέμησα για την ελευθερία,

254
00:15:56,664 --> 00:15:57,790
και τελείωσε εδώ.

255
00:15:59,375 --> 00:16:00,793
Αιχμάλωτος της αγάπης.

256
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
Εσείς και ο γιος μου είστε εντελώς απερίσκεπτοι.

257
00:16:08,258 --> 00:16:09,802
Και εγώ το ίδιο. Απλά κοιτάξτε.

258
00:16:13,222 --> 00:16:14,348
Μία απόφαση.

259
00:16:16,517 --> 00:16:17,935
Μία επιλογή.

260
00:16:18,560 --> 00:16:22,106
Μπορεί να αλλάξει την πορεία
μιας ολόκληρης ζωής.

261
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
Πολλές ζωές.

262
00:16:25,567 --> 00:16:26,944
Μετανιώνετε για αυτό;

263
00:16:27,820 --> 00:16:30,155
Μετανιώνετε που σας συνέλαβαν;

264
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
Ή να παλεύεις για την καρδιά σου;

265
00:16:34,284 --> 00:16:35,452
Όχι.

266
00:16:35,953 --> 00:16:36,996
Ούτε εγώ.

267
00:16:39,123 --> 00:16:42,418
Δεν σημαίνει όμως ότι δεν νιώθω ενοχές.

268
00:16:44,128 --> 00:16:46,714
Αβελίνο, δεν είμαι νέα γυναίκα.

269
00:16:47,756 --> 00:16:49,049
Είμαι μητέρα.

270
00:16:49,174 --> 00:16:50,134
Μια σύζυγος.

271
00:16:51,301 --> 00:16:52,302
Και όμορφο.

272
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
Τόσο όμορφα λοιπόν.

273
00:17:11,070 --> 00:17:13,031
«Μπορούσα να ακούσω τη φωνή του φίλου μου,

274
00:17:13,115 --> 00:17:16,910
αλλά δεν έδωσε σημασία
στις συναισθηματικές του πλοκές.

275
00:17:22,165 --> 00:17:23,751
Σκέφτηκα μόνο αυτόν,

276
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
«Ο αναγνώστης»,

277
00:17:27,171 --> 00:17:28,922
και πως να τον βρεις.

278
00:17:29,465 --> 00:17:30,758
«Ο αναγνώστης»,

279
00:17:31,008 --> 00:17:32,634
έτσι υπογράφει.

280
00:17:33,635 --> 00:17:36,180
Έτσι με αφήνει σε αγωνία

281
00:17:37,181 --> 00:17:40,184
εύχομαι λοιπόν, κάθε στιγμή που ξυπνάς,
για να αποκαλύψει το μυστήριο του,

282
00:17:40,768 --> 00:17:42,770
γιατί είναι ο μόνος που σκέφτομαι.

283
00:17:43,937 --> 00:17:44,938
Αυτός».

284
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
Κύριε μου,

285
00:17:55,699 --> 00:17:59,912
Ξέρω ότι αυτές είναι ακατάλληλες λέξεις
να ανταλλάσσονται μεταξύ δύο ανδρών,

286
00:18:00,496 --> 00:18:02,706
αλλά δεν μπορώ να σου πω ψέματα, Κύριε μου.

287
00:18:04,958 --> 00:18:06,668
Κάθε λέξη που γράφει ο συγγραφέας,

288
00:18:08,128 --> 00:18:10,506
περιγράφει την οικεία μου γνώση.

289
00:18:12,674 --> 00:18:13,842
Και αυτό, Κύριε μου,

290
00:18:15,636 --> 00:18:17,262
με κάνει να θέλω να τον γνωρίσω,

291
00:18:17,679 --> 00:18:18,806
εξίσου οικεία.

292
00:18:21,517 --> 00:18:22,851
Με κάνει να επιθυμώ.

293
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
Με κάνει να θέλω την παρέα του.

294
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
Το ξέρεις αυτό, Κύριε μου,

295
00:18:30,400 --> 00:18:32,736
πόσο δύσκολο
Πολέμησα αυτό το συναίσθημα, αλλά...

296
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
πες μου, σε παρακαλώ.

297
00:18:36,990 --> 00:18:38,283
Σε παρακαλώ, Κύριε μου.

298
00:18:40,035 --> 00:18:42,830
Πες μου τι να κάνω
αν αυτό νιώθω.

299
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
Πες μου, πατέρα.

300
00:19:16,071 --> 00:19:17,990
Το νερό είναι κρύο, όχι;

301
00:19:18,073 --> 00:19:19,783
Ναι, αλλά το έχω συνηθίσει.

302
00:19:19,908 --> 00:19:23,787
Είσαι το νέο κορίτσι που έφτασε εδώ
να δουλέψεις στο Κτήμα του Jatob, όχι;

303
00:19:24,621 --> 00:19:26,456
-Γνωριζόμαστε;
-Οχι.

304
00:19:27,040 --> 00:19:29,877
Απλά εύχομαι πραγματικά
Θα μπορούσα να δουλέψω εκεί και,

305
00:19:29,960 --> 00:19:33,755
όλοι λένε μαντάμ Μπέζα
είναι πολύ προστατευτική με τα κορίτσια της.

306
00:19:34,047 --> 00:19:36,341
-Σου αρέσει να δουλεύεις εκεί;
- Αρκετά.

307
00:19:36,925 --> 00:19:39,803
Θα γίνω σαν τον Beja μια μέρα.
Πλούσιος, δυνατός.

308
00:19:39,928 --> 00:19:42,931
Θα κοιμηθώ όποιον θέλω,
όποτε, όσες φορές θέλω.

309
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
Πραγματικά;

310
00:19:45,184 --> 00:19:47,728
Δεν φοβάσαι ότι θα μείνεις έγκυος
και να μεγαλώσω ένα παιδί μόνος;

311
00:19:47,811 --> 00:19:48,937
Όχι.

312
00:19:49,396 --> 00:19:51,315
Απλά κάνε όπως κάνει ο Beja:

313
00:19:51,815 --> 00:19:54,651
Δεν αφήνει τους άντρες να τελειώσουν μέσα της.

314
00:19:55,777 --> 00:19:57,070
Αυτός είναι ο χρυσός κανόνας.

315
00:19:57,237 --> 00:19:58,363
Κανένας;

316
00:19:59,072 --> 00:20:00,949
Κανένας άντρας, ποτέ;

317
00:20:02,367 --> 00:20:05,204
Ένας από αυτούς το έκανε,
αλλά είναι ο έρωτας της ζωής της.

318
00:20:07,122 --> 00:20:08,832
Εννοείς αυτόν τον Αντόνιο;

319
00:20:11,668 --> 00:20:15,339
Μην ανησυχείτε όλοι στο χωριό
ξέρει ότι έχουν σχέση.

320
00:20:15,422 --> 00:20:16,423
Αυτός είναι.

321
00:20:17,382 --> 00:20:20,260
Δεν καταλαβαίνω
πώς μπορεί ο Μπέζα να αντέξει αυτόν τον άντρα.

322
00:20:21,386 --> 00:20:22,804
Της είναι απαίσιος!

323
00:20:22,930 --> 00:20:26,225
Λένε ότι θεραπεύει
η γυναίκα του με τον ίδιο τρόπο.

324
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
Γεια σου!

325
00:20:29,853 --> 00:20:31,813
Δεν ήθελες να δουλέψεις εκεί;

326
00:20:31,939 --> 00:20:33,357
Μπορώ να σε πάω στο Beja!

327
00:20:39,363 --> 00:20:42,574
Πρέπει να προσέχουμε τα άλογα,
έχουν κολικούς.

328
00:20:43,367 --> 00:20:45,702
Χαίρομαι που βλέπω
ο φίλος μου δουλεύει ξανά.

329
00:20:47,162 --> 00:20:48,163
Πραγματικά!

330
00:20:49,414 --> 00:20:50,999
Νόμιζα ότι είχες παραιτηθεί!

331
00:20:52,125 --> 00:20:53,877
Μου αρέσει να δουλεύω τη βρωμιά.

332
00:20:54,836 --> 00:20:57,005
Απελευθερώνει το μυαλό μου από τους δαίμονές του.

333
00:20:57,130 --> 00:20:58,131
Αλλά Αντόνιο,

334
00:20:59,174 --> 00:21:00,884
αν δεν τα πήγαινες καλά με τον Beja,

335
00:21:02,719 --> 00:21:05,430
-γιατί δεν γύρισες σπίτι;
-Μου είπαν ψέματα.

336
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
Ειδικά η Ανγκολίκα και η Μαρία.

337
00:21:08,308 --> 00:21:10,686
-Δεν επιστρέφω.
- Κατάλαβα. το κάνω.

338
00:21:11,436 --> 00:21:13,438
Μα εσύ έχεις ταξιδέψει,

339
00:21:14,564 --> 00:21:16,316
οπότε δεν ξέρω αν έχετε ακούσει:

340
00:21:17,985 --> 00:21:19,778
-Αγγλίκα...
-Δεν με νοιάζει.

341
00:21:19,903 --> 00:21:21,488
Δεν ξέχασα τι έκανε.

342
00:21:21,613 --> 00:21:23,448
-Μα είναι σημαντικό...
-Πήγαινε πίσω.

343
00:21:23,615 --> 00:21:24,992
Πήγαινε πίσω στο μαντρί.

344
00:21:25,450 --> 00:21:26,743
Σε λίγο θα είμαι εκεί.

345
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
Πάμε, παιδιά.

346
00:21:31,873 --> 00:21:34,084
Προσεύχομαι, Πατέρα.

347
00:21:34,626 --> 00:21:38,505
Δεν αμαρτάνω, κι εσύ με τιμωρείς!

348
00:21:40,465 --> 00:21:41,633
Carminha,

349
00:21:42,092 --> 00:21:46,471
Της αντιμετώπισα μόνο με αγάπη,
οπότε θα ήταν καλή κυρία...

350
00:21:47,931 --> 00:21:50,809
Καλέ Ιησού, βοήθησέ με.

351
00:21:53,312 --> 00:21:54,521
Είναι έγκυος,

352
00:21:54,771 --> 00:21:56,189
και single!

353
00:21:57,107 --> 00:21:58,650
Από αλήτης!

354
00:22:02,779 --> 00:22:05,907
Είμαι δηλαδή ο παππούς του γιου του αλήτη;

355
00:22:09,077 --> 00:22:13,248
Augusta, συμπεριφερόσουν πολύ περίεργα.

356
00:22:13,623 --> 00:22:17,252
Γι' αυτό βρήκα τρόπο
να ακούσω την ομολογία σου.

357
00:22:17,919 --> 00:22:21,048
Νόμιζα ότι με εγκατέλειπες.

358
00:22:23,508 --> 00:22:24,801
Σε δεύτερη σκέψη,

359
00:22:26,261 --> 00:22:28,805
Μακάρι να ήταν αυτό το πρόβλημα.

360
00:22:28,972 --> 00:22:31,350
-Πες μου γι' αυτό.
-Ναι.

361
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
-Πες μου γι' αυτό.
-Ναι.

362
00:22:34,686 --> 00:22:37,689
Κύριε μου, δώσε μου υπομονή.

363
00:22:38,690 --> 00:22:41,651
Όχι υπομονή, δώσε μου ένα θαύμα.

364
00:22:43,737 --> 00:22:47,115
Κανείς δεν θα την παντρευτεί τώρα!

365
00:22:48,825 --> 00:22:50,452
Απεναντίας.

366
00:22:51,119 --> 00:22:53,038
Η κόρη μας έχει πλέον σύζυγο.

367
00:22:54,664 --> 00:22:55,665
Ναί.

368
00:22:56,124 --> 00:22:59,753
Δεν με βάλανε σε αυτόν τον κόσμο
να γίνει κλόουν.

369
00:22:59,878 --> 00:23:01,838
-Σύζυγος;
-Ναί.

370
00:23:03,173 --> 00:23:04,299
Ναί.

371
00:23:04,424 --> 00:23:05,967
Ο πατέρας του παιδιού της.

372
00:23:06,843 --> 00:23:09,304
-Εννοείς τον Ονοράτο;
-Φυσικά!

373
00:23:09,846 --> 00:23:14,017
Θέλεις η κόρη μας να περπατήσει
τριγύρω με κοιλιά,

374
00:23:14,101 --> 00:23:16,603
-χωρίς τον πατέρα δίπλα της;
-Καλό Θεέ.

375
00:23:16,728 --> 00:23:18,021
Όχι.

376
00:23:19,064 --> 00:23:20,565
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

377
00:23:21,191 --> 00:23:22,567
Ο Honorato έφυγε.

378
00:23:22,692 --> 00:23:24,486
Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν!

379
00:23:24,611 --> 00:23:28,073
Όχι, όχι. Ήταν η πρώτη φορά,
και εμφανίστηκε,

380
00:23:28,198 --> 00:23:30,283
μέσα στο σπίτι μας.

381
00:23:30,575 --> 00:23:34,621
-Μιλάω για τη δεύτερη φορά.
-Υπήρξε και δεύτερο;

382
00:23:35,288 --> 00:23:36,456
Κόστα Πίντο,

383
00:23:37,332 --> 00:23:39,918
Ούρλιαξα εκείνο τον μεθυσμένο μακριά από εδώ.

384
00:23:41,169 --> 00:23:43,463
Έτρεξε τόσο μακριά, εξαφανίστηκε εντελώς.

385
00:23:46,341 --> 00:23:49,177
Η Carminha δεν θα σταματήσει να κλαίει!

386
00:23:54,224 --> 00:23:55,475
Το ήξερα.

387
00:23:56,184 --> 00:23:57,394
Ένα γράμμα από τον Joóo.

388
00:23:58,186 --> 00:24:00,689
Πάντα ξέρει
όταν τα γράμματα είναι δικά του.

389
00:24:02,107 --> 00:24:06,695
«Αγαπητοί γονείς, είναι αυτή τη στιγμή
ολικό κρεβάτι εδώ στο Ρίο ντε Τζανέιρο,

390
00:24:07,195 --> 00:24:12,492
αλλά ευτυχώς βρήκα ένα τέλειο σπίτι
να μοιραστούμε με τη Μαρία μόλις παντρευτούμε».

391
00:24:12,617 --> 00:24:14,536
Εξοχος. Ένα πρόβλημα λιγότερο.

392
00:24:14,953 --> 00:24:17,080
«Στο θέμα του γάμου,

393
00:24:17,956 --> 00:24:22,043
Η αρραβωνιαστικιά του Αβελίνο είναι τρομερά ανήσυχη
και του λείπει πολύ.

394
00:24:22,711 --> 00:24:26,965
Οι γονείς της ακόμα αναρωτιούνται
είτε θα παντρευτούν είτε όχι».

395
00:24:27,090 --> 00:24:28,091
Αβελίνο, γιε μου.

396
00:24:28,800 --> 00:24:32,679
Μην με παρεξηγείτε,
αλλά η υγεία σας έχει βελτιωθεί πολύ.

397
00:24:33,513 --> 00:24:35,807
Δεν πρέπει να αναζητήσετε αυτή τη γυναίκα;

398
00:24:36,391 --> 00:24:39,269
Δεν ήξερα ότι είχες αρραβωνιαστικό.

399
00:24:40,020 --> 00:24:41,354
Το ήξερες, Josefa;

400
00:24:43,273 --> 00:24:44,858
Είμαι, ίσως,

401
00:24:45,400 --> 00:24:48,153
υπερβολικά διακριτική με αυτά τα θέματα.

402
00:24:48,278 --> 00:24:49,988
Μην είστε διακριτικοί με τα συναισθήματά σας.

403
00:24:50,405 --> 00:24:51,740
Επιστρέψτε το συντομότερο δυνατό,

404
00:24:52,282 --> 00:24:54,576
και πες σε αυτή την κυρία
ότι έχει αρραβωνιαστικό.

405
00:24:55,285 --> 00:24:56,286
συμφωνώ.

406
00:24:56,870 --> 00:24:59,372
Δεν μπορείς να κάνεις μια κυρία να περιμένει έτσι.

407
00:25:00,165 --> 00:25:01,291
Αποφασίστηκε.

408
00:25:01,416 --> 00:25:03,585
Η άμαξα είναι στη διάθεσή σας.

409
00:25:04,002 --> 00:25:06,129
Επιστροφή στην πρωτεύουσα γρήγορα,

410
00:25:06,838 --> 00:25:08,048
Ο Josefa έχει δίκιο.

411
00:25:08,840 --> 00:25:11,134
Δεν μπορείτε να αναβάλλετε τέτοια θέματα.

412
00:25:28,860 --> 00:25:32,280
-Ήρθε η ώρα να διαλέξουμε τον τυχερό μας άντρα.
-Μου!

413
00:25:32,364 --> 00:25:33,490
-Μου!
- Διάλεξε εμένα!

414
00:25:33,782 --> 00:25:35,075
-Μου!
- Διάλεξε με!

415
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
-Εδώ! Εδώ πέρα!
-Κυρία Μπέγια!

416
00:25:37,327 --> 00:25:39,621
-Διαλέξτε με, κυρία Μπέζα!
-Εδώ!

417
00:25:51,633 --> 00:25:53,468
Είναι τιμή. Είσαι πανέμορφη.

418
00:25:53,593 --> 00:25:55,470
-Συνταγματάρχης...;
-Αντράντε.

419
00:25:55,595 --> 00:25:58,181
-Είσαι νέος εδώ.
-Ναι, είμαι.

420
00:25:58,306 --> 00:25:59,599
Καλωσόρισμα.

421
00:25:59,766 --> 00:26:01,059
Σας ευχαριστώ πολύ.

422
00:26:01,184 --> 00:26:02,769
Ήρθες εδώ με τύχη.

423
00:26:03,353 --> 00:26:06,648
-Αυτό είναι καλό.
-Η Σεβερίνα θα σε συνοδεύσει στο δωμάτιό μου.

424
00:26:09,526 --> 00:26:10,652
Από εδώ.

425
00:26:10,777 --> 00:26:13,947
Είμαι σίγουρος ότι το βράδυ σου
θα σε ξεπληρώσει χίλιες φορές.

426
00:26:27,377 --> 00:26:29,838
-Δουλεύει;
- Θαυμάσια καλά!

427
00:26:31,798 --> 00:26:32,799
Εξοχος.

428
00:26:33,717 --> 00:26:36,511
Ενώ ο συνταγματάρχης Andrade
ταξιδεύει στα αραβικά εδάφη

429
00:26:36,595 --> 00:26:38,930
στο ιπτάμενο χαλί της κυρίας Beja,

430
00:26:40,098 --> 00:26:42,058
Πάω να ξεκουραστώ λίγο.

431
00:26:42,142 --> 00:26:44,519
-Πρέπει να φροντίζω το παιδί μου.
-Τότε πήγαινε.

432
00:26:51,151 --> 00:26:53,361
«Με κάθε πρόταση
δικά σου που διάβασα,

433
00:26:55,405 --> 00:26:58,408
είναι σαν να έχω δεσμευτεί
κάθε δυνατή αμαρτία στη Γη.

434
00:27:00,702 --> 00:27:01,703
Γι' αυτό,

435
00:27:02,037 --> 00:27:06,249
αυτό το γράμμα είναι μια αποχαιρετιστήρια επιστολή,
αγαπητέ μου συγγραφέα.

436
00:27:07,834 --> 00:27:09,753
Ο Θεός μου έδωσε πνοή ζωής,

437
00:27:10,295 --> 00:27:11,838
και για την αγάπη μου γι' Αυτόν,

438
00:27:14,007 --> 00:27:15,008
πρέπει

439
00:27:15,967 --> 00:27:18,595
σιωπή αυτή τη δίνη μέσα μου.

440
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Αντίο,

441
00:27:22,140 --> 00:27:23,141
από σας,

442
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
αγαπητέ αναγνώστη».

443
00:27:28,772 --> 00:27:32,901
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ

444
00:27:33,068 --> 00:27:34,152
Αρκετά, Αουγκούστα.

445
00:27:35,028 --> 00:27:37,072
Δεν μπορώ να ψάξω άλλο.

446
00:27:37,197 --> 00:27:38,907
Αυτός ο αλήτης εξατμίστηκε!

447
00:27:39,366 --> 00:27:43,078
Οι ζωντανοί εμφανίζονται πάντα!
Ακόμα και στο νεκροταφείο!

448
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Αλλά μόνο οι νεκροί είναι εδώ!

449
00:27:46,623 --> 00:27:51,461
Μην είσαι τόσο μοχθηρός, Κώστα Πίντο!
Η τιμή της κόρης σας διακυβεύεται!

450
00:27:56,633 --> 00:28:00,178
-Το ήξερα!
-Είναι νεκρός;

451
00:28:00,887 --> 00:28:02,639
Όχι βέβαια Κώστα Πίντο!

452
00:28:02,764 --> 00:28:04,099
Είναι μεθυσμένος!

453
00:28:09,354 --> 00:28:11,648
Κράτα τον σωστά, Κώστα Πίντο!

454
00:28:12,023 --> 00:28:14,526
Δεν μπορείς να δεις
ο καημένος ο διάβολος γλιστράει;

455
00:28:14,943 --> 00:28:17,237
Κάθε φορά που αναπνέει,

456
00:28:17,362 --> 00:28:20,323
Δεν μυρίζω τίποτα άλλο από καθαρό αλκοόλ!

457
00:28:21,074 --> 00:28:22,784
Το καημένο μου το στομάχι γυρίζει!

458
00:28:23,785 --> 00:28:27,080
Μπορώ να καταλάβω γιατί διάλεξες τα πόδια τώρα.

459
00:28:31,334 --> 00:28:32,502
Άνοιξε την πύλη.

460
00:28:35,839 --> 00:28:37,340
Δεν υπάρχει αμφιβολία,

461
00:28:38,133 --> 00:28:41,052
αυτός δεν είναι ο ιδανικός αρραβωνιαστικός της κόρης μας.

462
00:28:41,386 --> 00:28:44,097
Να νομίζεις ότι τον διάλεξε η ίδια!

463
00:28:44,264 --> 00:28:48,393
Γι' αυτό σας λέω
Οι γυναίκες δεν πρέπει να επιλέγουν τους συζύγους τους!

464
00:28:48,810 --> 00:28:51,438
Ο πατέρας μου ήταν άντρας
αλλά επέλεξε κακώς, ακόμα!

465
00:28:53,356 --> 00:28:56,985
Είναι αυτό που έχουμε. Συνεχίστε τώρα.
Ξύπνα τον μεθυσμένο.

466
00:28:57,068 --> 00:28:59,863
Πρέπει να μετατρέψουμε αυτόν τον βάτραχο σε πρίγκιπα.

467
00:29:03,241 --> 00:29:05,034
αηδιάζω. Τόσο αηδιασμένος.

468
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
Τι;

469
00:29:12,250 --> 00:29:13,585
γύρισα;

470
00:29:14,169 --> 00:29:15,295
πεθερά!

471
00:29:16,588 --> 00:29:17,756
Κάτσε ήσυχα!

472
00:29:18,423 --> 00:29:21,551
Η Carminha δεν μπορεί να ξέρει ότι είστε εδώ ακόμα!

473
00:29:21,676 --> 00:29:24,721
- Άκου...
-Νομίζω ότι μου αρέσει καλύτερα όταν κοιμάται.

474
00:29:24,804 --> 00:29:28,767
Ή νεκρός! Γιατί να μην τηλεφωνήσετε στην Carminha
και ο παπάς και να τελειώσει αυτό ήδη;

475
00:29:29,684 --> 00:29:30,769
Αφανίστε τη σκέψη!

476
00:29:31,144 --> 00:29:34,898
Η Carminha δεν θα παντρευτεί αλήτη!
Θα παντρευτεί έναν Κόμη!

477
00:29:35,356 --> 00:29:37,692
Βγάλε το από το πρόσωπό του! Θα πεθάνει!

478
00:29:51,998 --> 00:29:54,918
Πόσο καιρό θα αρκεστείτε με τα σκραπ;

479
00:29:55,710 --> 00:29:58,338
Αντί να αρπάξει
και μυρίζοντας τα ρούχα του,

480
00:29:58,797 --> 00:30:02,759
θα πρέπει να τον πιάσεις από το σκουφάκι
του λαιμού και σύρετέ τον στο σπίτι!

481
00:30:03,218 --> 00:30:06,930
Ή θα αφήσετε τον Αντόνιο να διαλέξει τον άλλο
αντί για εσάς και το παιδί σας;

482
00:30:07,055 --> 00:30:10,058
Μαρία,
Δεν ξέρω αν έχω το θάρρος

483
00:30:10,183 --> 00:30:12,894
να μπει στο σπίτι της πόρνης
και φέρε τον.

484
00:30:12,977 --> 00:30:14,479
Δεν είναι εκεί τώρα.

485
00:30:15,104 --> 00:30:16,773
Τον είδαν να πηγαίνει αλλού,

486
00:30:17,357 --> 00:30:20,026
αλλά και πάλι όχι κάπου
μπορείς να μπεις τόσο ήρεμα.

487
00:30:21,361 --> 00:30:24,364
Αν θέλεις πραγματικά
για να σώσεις τον γάμο σου...

488
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
Σηκωθείτε. Ντύσου.

489
00:30:34,415 --> 00:30:35,834
Είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι.

490
00:30:35,959 --> 00:30:37,502
Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς.

491
00:30:37,585 --> 00:30:40,713
-Ούτε για σένα Μαρία!
-Ούτε για πατέρα δεν είναι.

492
00:30:40,839 --> 00:30:43,258
Θα πρέπει να πάτε όλοι να το τακτοποιήσετε στο σπίτι.

493
00:30:43,383 --> 00:30:44,425
Το ήξερα!

494
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
Το ήξερα ότι θα το έκανες αυτό, Μαρία!

495
00:30:46,970 --> 00:30:48,054
Δεν μπορείτε να το βοηθήσετε!

496
00:30:48,346 --> 00:30:49,639
Ανάμειξη στις ζωές των ανθρώπων!

497
00:30:50,348 --> 00:30:54,060
-Δεν βλέπεις τα δεινά που προκάλεσες;
-Εσύ είσαι αυτός που προκαλεί βάσανα!

498
00:30:54,143 --> 00:30:55,562
Μαρία, δεν τον νοιάζει.

499
00:30:56,229 --> 00:30:58,982
Δεν νοιάζεται για κανέναν παρά μόνο τον εαυτό του.

500
00:30:59,107 --> 00:31:03,736
-Αν είναι χαρούμενος, γιατί να τον νοιάζει;
-Αυτό δεν είναι αλήθεια, Ανγκόλικα.

501
00:31:04,279 --> 00:31:05,572
Καταλαβαίνω τον πόνο σου.

502
00:31:05,697 --> 00:31:08,700
Αλλά ήταν ψέματα σου
που προκάλεσε όλη αυτή την κατάσταση!

503
00:31:09,242 --> 00:31:11,578
Εσύ, εγώ, ο Beja και το μωρό!

504
00:31:11,870 --> 00:31:14,747
Αντικαθιστάς τους ανθρώπους στη ζωή σου
έτσι ακριβώς,

505
00:31:14,873 --> 00:31:17,542
-τόσο εύκολα, και εγώ φταίω;
-Δεν έχω αντικαταστήσει κανέναν!

506
00:31:18,042 --> 00:31:19,377
Αυτό είναι το δηλητήριό της!

507
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
-Αγγλίκα.
-Σε αντικατέστησε με τον Beja μια φορά.

508
00:31:23,172 --> 00:31:24,757
Γιατί να μην το ξανακάνει;

509
00:31:25,466 --> 00:31:27,176
Αντικαθιστώντας εσάς και τον γιο σας,

510
00:31:27,969 --> 00:31:30,972
για την πόρνη και το παιδί
που της έβαλε στην κοιλιά.

511
00:31:31,055 --> 00:31:32,181
Τι;

512
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
Αυτή...

513
00:31:35,435 --> 00:31:37,896
Ο Beja περιμένει το παιδί σας;

514
00:31:38,021 --> 00:31:40,315
-Δεν είναι παιδί μου!
-Φυσικά και είναι!

515
00:31:40,899 --> 00:31:44,360
Το χωριό γνωρίζει τον χρυσό κανόνα
στο Κτήμα του Jatob.

516
00:31:44,485 --> 00:31:46,070
Κανείς δεν τελειώνει μέσα της.

517
00:31:46,696 --> 00:31:47,697
Δεν θα το επιτρέψει.

518
00:31:48,615 --> 00:31:50,992
Έχει κάνει μόνο μία εξαίρεση.

519
00:31:51,743 --> 00:31:55,371
Ή θα ισχυριστείς ποτέ
να έχεις φυτέψει το σπόρο σου στην πόρνη;

520
00:31:58,499 --> 00:32:00,710
Γιατί το έκανες αυτό Αντώνιο;

521
00:32:01,920 --> 00:32:03,630
Ένας νόμιμος γιος δεν αρκεί;

522
00:32:05,006 --> 00:32:07,508
Ήθελες να γίνεις πατέρας
σε ένα μικρό κάθαρμα;

523
00:32:08,092 --> 00:32:09,177
Τέρας.

524
00:32:10,178 --> 00:32:11,179
Είσαι ένα τέρας.

525
00:32:12,513 --> 00:32:14,098
θα σε σκοτώσω!

526
00:32:14,515 --> 00:32:15,934
Θα σε σκοτώσω!

527
00:32:16,059 --> 00:32:17,393
-Αγγλίκα!
-Στάση!

528
00:32:17,518 --> 00:32:19,354
-Αγγλίκα!
-Ηρεμώ!

529
00:32:20,647 --> 00:32:22,357
-Αγγλίκα!
-Αγγλίκα!

530
00:32:23,066 --> 00:32:24,651
-Αγγλίκα!
-Αγγλίκα!

531
00:32:25,401 --> 00:32:26,486
Αγγλίκα!

532
00:32:26,945 --> 00:32:28,071
Αγγλίκα!

533
00:32:30,323 --> 00:32:31,658
Καλημέρα πατέρα.

534
00:32:32,909 --> 00:32:34,786
Ο Θεός να σε έχει καλά, γλυκιά μου.

535
00:32:35,536 --> 00:32:37,789
-Καλημέρα μάνα.
-Καλημέρα μωρό μου.

536
00:32:38,498 --> 00:32:41,250
-Είναι ένας άγνωστος στο τραπέζι!
-Εγώ είμαι, αγάπη μου.

537
00:32:41,376 --> 00:32:44,796
-ΠΟΥ;
-Δεν μπορεί καν να τον αναγνωρίσει!

538
00:32:44,879 --> 00:32:48,091
-Ποιος Θεέ μου;
-Είναι ο μελλοντικός σου σύζυγος.

539
00:32:49,217 --> 00:32:51,386
Carminha, δεν μπορείς να με αναγνωρίσεις;

540
00:32:53,513 --> 00:32:54,555
Ονοράτο;

541
00:32:55,139 --> 00:32:59,519
Όχι, κύριε Rodrigo Caldas,
Count of Seven Swords.

542
00:33:00,103 --> 00:33:03,272
Στην πραγματικότητα, κόμης του Siete Espadas.

543
00:33:03,690 --> 00:33:05,984
Αυτή είναι η γη των Ισπανών προγόνων μου.

544
00:33:06,109 --> 00:33:09,737
Οι γονείς σου προσπάθησαν να το εντοπίσουν
λίγο για να απλοποιηθούν τα πράγματα.

545
00:33:10,279 --> 00:33:12,991
-Το απομνημόνευσα καλά;
-Πολύ καλά.

546
00:33:13,116 --> 00:33:15,284
Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφος!

547
00:33:15,827 --> 00:33:17,120
Κόστα Πίντο!

548
00:33:17,245 --> 00:33:18,663
Μέλι. Μωρό μου, σε παρακαλώ.

549
00:33:18,746 --> 00:33:19,872
Μια στιγμή.

550
00:33:21,040 --> 00:33:22,250
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

551
00:33:23,292 --> 00:33:28,297
Απομακρύνσου ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου.
Εσείς οι δυο έχετε κάνει παιδί, ναι;

552
00:33:28,840 --> 00:33:31,300
Τώρα πρέπει να παντρευτείς.

553
00:33:31,426 --> 00:33:32,468
-Θα το κάνουμε;
-Ναί!

554
00:33:32,593 --> 00:33:35,555
Και γρήγορα!
Πριν η κοιλιά είναι ακόμα μεγαλύτερη.

555
00:33:35,972 --> 00:33:40,601
Κανείς όμως δεν μπορεί καν να υποψιαστεί
ότι ο Κόμης είναι αλήτης.

556
00:33:43,688 --> 00:33:46,357
Dorotóia, μια πρόποση για μένα!

557
00:33:48,901 --> 00:33:51,320
Joaquim Botelho, είσαι ιδιοφυΐα!

558
00:33:52,989 --> 00:33:56,868
-Ένα δώρο!
-Κράτα μακριά τα βρώμικα γάντια της πόρνης σου!

559
00:33:57,326 --> 00:34:00,455
-Αυτό είναι χρυσός, όχι για τους όμοιους σου.
-Αγενής.

560
00:34:02,081 --> 00:34:04,917
-Το καταστρέφεις.
-Μπορώ να ξέρω τι είναι αυτό;

561
00:34:05,501 --> 00:34:07,003
Αυτά είναι γράμματα.

562
00:34:07,628 --> 00:34:09,172
Απαγορευμένα γράμματα.

563
00:34:10,505 --> 00:34:13,176
Και είναι νόστιμα, Dorotóia.

564
00:34:13,760 --> 00:34:19,181
Από πλούσιους γονείς που κρύβονται
ένας εγκληματίας γιος από το νόμο.

565
00:34:19,306 --> 00:34:20,308
Και εγώ,

566
00:34:20,766 --> 00:34:23,811
Joaquim Botelho,
θα φτάσει στο κάτω μέρος του.

567
00:34:23,936 --> 00:34:26,188
Ξέρεις τι θα γίνει;
θα γίνω πλούσιος.

568
00:34:26,773 --> 00:34:28,900
Θα γίνω πλούσιος!

569
00:34:43,121 --> 00:34:44,123
Μέλι.

570
00:34:46,042 --> 00:34:47,543
Αγάπη μου, εσύ...

571
00:34:48,127 --> 00:34:50,797
Πρέπει να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου.

572
00:34:52,380 --> 00:34:54,801
Φάτε λίγο, είναι ένα ελαφρύ γεύμα.

573
00:34:57,053 --> 00:34:58,054
Δεν καταλαβαίνω.

574
00:34:59,222 --> 00:35:01,724
Έπρεπε να ξεκουραστεί, αλλά...

575
00:35:02,642 --> 00:35:06,938
αντί να παίρνει την άμαξα έξω
το βράδυ για να κάνει μια ιεροτελεστία.

576
00:35:07,021 --> 00:35:08,147
Δεν καταλαβαίνω.

577
00:35:08,356 --> 00:35:11,442
Το τελετουργικό ήταν
για την υγεία του μωρού μαμά.

578
00:35:12,568 --> 00:35:14,028
Λοιπόν, δείτε το αποτέλεσμα.

579
00:35:15,863 --> 00:35:19,158
Αυτό θα μπορούσε να είχε συμβεί
γιατί αμφέβαλλε για τον Θεό.

580
00:35:20,409 --> 00:35:22,286
Δεν έχω ξαναδεί τόσο πολύ αίμα.

581
00:35:22,745 --> 00:35:26,541
Γι' αυτό την πήγαμε στο φαρμακείο
για να την ελέγξει ο Φορτουνάτο,

582
00:35:26,624 --> 00:35:28,709
αλλά ούτε κι αυτό πέτυχε.

583
00:35:28,793 --> 00:35:30,586
-Το μωρό...
-Φτάνει, Μαρία.

584
00:35:31,003 --> 00:35:32,046
Αρκετά.

585
00:35:32,463 --> 00:35:34,715
Ο πόνος μας φτάνει από μόνος του.

586
00:35:36,884 --> 00:35:39,595
Τώρα, η Angolica πρέπει να ξεκουραστεί,

587
00:35:40,429 --> 00:35:41,722
και αποδεχτείτε τη θλίψη.

588
00:35:44,308 --> 00:35:46,602
Ο Θεός είναι παντογνώστης στα σχέδιά Του.

589
00:35:47,603 --> 00:35:48,604
παιδί μου,

590
00:35:51,023 --> 00:35:53,693
αν χρειάζεσαι τίποτα,

591
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
καλέστε μας.

592
00:35:57,155 --> 00:35:58,614
Καλέστε μας και θα έρθουμε.

593
00:36:12,628 --> 00:36:13,629
Ξεκουράσου μωρό μου.

594
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
Υπόλοιπο.

595
00:36:23,347 --> 00:36:24,932
Έλα Αντόνιο.

596
00:36:25,808 --> 00:36:27,476
Αφήστε την Angólica να ξεκουραστεί.

597
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
Σήκω, σκύλα!

598
00:37:14,440 --> 00:37:17,276
-Είσαι τρελός;
-Η παραφροσύνη δεν έρχεται νωρίτερα εδώ!

599
00:37:17,401 --> 00:37:21,405
Πάντα ήξερα
ότι είσαι κακός, αλλά τώρα;

600
00:37:22,657 --> 00:37:26,035
Τώρα έχετε ξεπεράσει
κάθε τελευταίο όριο, Beja!

601
00:37:26,410 --> 00:37:27,536
Πόρνη!

602
00:37:31,666 --> 00:37:34,126
Θέλετε να δοκιμάσετε
η δύναμή σου ενάντια στη δική μου;

603
00:37:34,585 --> 00:37:38,839
Πιστεύετε πραγματικά ότι σας
η αναίσχυνση είναι πιο δυνατή

604
00:37:38,965 --> 00:37:42,051
-από το μίσος μιας πιστής γυναίκας;
-Χρειάζεσαι βοήθεια!

605
00:37:42,176 --> 00:37:43,594
Δεν χρειάζομαι βοήθεια!

606
00:37:45,012 --> 00:37:49,433
Έχω τον Θεό στο πλευρό μου,
και ήρθα για να αποδώσω δικαιοσύνη στο όνομά Του.

607
00:38:01,445 --> 00:38:03,614
Αν δεν κάνω το παιδί του Αντίνιου,

608
00:38:06,158 --> 00:38:07,576
ούτε εσύ θα.

609
00:38:07,626 --> 00:38:12,176
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0